Unajmljen si da odradiš posao, odradi ga.
Zar to nije tvoj kodeks? Nisi li ti častan čovek?
IG Jedinica! Povuci se!
Ti si član esnafa? -Imam predlog, podelićemo nagradu.
Dobro bi mi došao neko tvojih sposobnosti.
Počastvovan sam, ali celog života sam hteo da se oslobodim služenja.
Onda mogu da ti ponudim samo svoju zahvalnost. -I ja svoju.
Hvala ti što si doneo mir u moju dolinu.
Učestvovala sam u čistkama posle Endora. Mahom bivših oficira imperije.
Tako velika nagrada za tako mali paket. -Šta će biti s njim?
Nisam pitao, to je protiv kodeksa esnafa.
Fixed by: BOTANICMAN
Prijatelju, ako gledaš ovu poruku znači da si živ.
Možda si iznenađen da čuješ, ali i ja sam živ.
Recimo da smo kvit. Mnogo se promenilo od kada smo se poslednji put videli.
Čovek koji te je unajmio je još uvek ovde.
A broj vojnika bivše imperije se povećao.
Uspostavili su diktaturu u mom gradu.
To je loše uticalo na posao esnafa.
Smatramo ga neprijateljem, ali ne možemo da mu priđemo i smaknemo ga.
Ako bi razmilio o još jednom, konačnom poslu, postaraću se da vredi.
Do sada si uspevao da izbegneš lovce.
Ali neće stati dok ne dobiju ono što žele. Zato predlažem sledeće.
Vrati se na Navaro. Dovedi dete kao mamac.
Ja ću ugovoriti razmenu i dati članove esnafa kao zaštitu.
Kada se približiš klijentu, ubiješ ga i obojica dobijamo ono što želimo.
Ako uspeš, zadržavaš dete.
A ja ću ispeglati tvoj sukob sa esnafom.
Častan čovek ne treba da živi u izgnanstvu.
Očekujem tvoj dolazak sa optimizmom.
MANDALORAC www.titlovi.com
Sedmo poglavlje: Obračun Preveo Vlad
Isplata, prašinari! Hajde, to je moje, hvala.
Hvala.
Tražiš posao?
Izgleda kao jednostavna operacija.
Njihov je plan i vatrena moć. Ja sam zamka.
Sa detetom? -Zato sam ovde. Ne znam, htela sam da se pritajim.
Ako neko proveri moj lančani kod, trunuću u zatvoru do kraja života.
Mislio sam da si veteran.
Dođi opet.
Bila sam mnogo toga kasnije. Za mnoge od tih stvari se dobija doživotna.
Ako kročim na brod Nove republike...
Imam ja brod. Mogu da te odvedem tamo i vratim sa dobrom nagradom.
Moći ćeš da živiš bez briga. -Već živim bez briga,
nisam više raspoložena da se igram vojnika.
Naročito ne protiv nekog lokalnog bandita. -Nije bandit, imperijalac je.
Pristajem.
Da li tvoj kontakt treba da me proveri? -Ne zna da dolaziš.
Stvarno? To može biti problem. -Neće. Ali ako jeste, to je njegov problem.
Biće u redu gore sam? -Da.
Izaberi.
Veruješ kontaktu? -Ne naročito.
On i ja smo imali sukob prošli put oko nekog posla esnafa.
Zašto onda idemo? -Nemam izbor. Videla si šta je bilo na Sorganu.
Nastaviće da šalju lovce. -Mali neće biti bezbedan dok on ne umre.
I u redu ti je da ga vratiš tamo?
Ne baš, zato vodim tebe.
Treba nam neko da pazi na njega. -Da. -Imaš nekoga kome veruješ?
Polako.
Nije mnogo porastao. -Možda je takav kalup bio.
Mislim da nije napravljen. Radio sam na farmama gena.
Ovaj izgleda prirodno. Previše je ružan.
Ona, s druge strane, izgleda kao da je pravljena u pećinama Nore.
Ovo je Kara Dun. Bila je u udarnim trupama. -Bila si padobranac?
Služio si? -Na drugoj strani, bojim se.
Ali sa ponosom mogu da kažem da sam isplatio dug svog klana,
i sada služim samo sebi.
Da li neko želi čaj?
Molim vas, spustite blastere, neće vam ništa.
Ta stvar je programirana da ubije dete. -Više nije.
Ostao je iza nakon tvojeg uništavanja.
Našao sam ga kako leži gde je pao.
Bez znaka života.
Vratio sam olupinu i obnovio sam ga
u skladu sa propisima Nove republike.
Malo toga je ostalo od nervnih veza.
Obnova je bila teška,
ali ne nemoguća.
Morao je da uči sve iz početka.
To ne može da se reši jednim zavrtnjem ključa.
Zahteva strpljenje i ponavljanje.
Danima sam radio na njegovom razvoju.
Sa strpljenjem i obnavljanjem.
Razvio je ličnost kako je sticao nova iskustva.
Da li je i dalje lovac? -Ne. Ali štiti.
Čaj?
Upao sam u neke probleme. -Skontao sam. Zašto bi se inače vratio?
Hoću da unajmim tvoje usluge. -Penzionisao sam se.
Mogu dobro da platim, Ugnate. -Imam ime. Zovem se Kvil.
Treba mi neko da pazi na malog, Kvile. -Nisam ja za takav posao.
Mogu da IG-11 programiram za negu.
Ne, neću tog droida blizu deteta.
Zašto si tako nepoverljiv prema droidima? -Pokušao je da ga ubije.
Bio je tako programiran. -Droidi nisu ni dobri ni loši.
Oni su odraz onih koji su ih napravili. -Video sam i drugačije.
Da li mi veruješ? -Po onome što sam video, da. -Onda veruj mom radu.
IG-11 ide sa mnom. I ne radimo to zbog para,
već da zaštitimo dete od imperijalnog ropstva.
Niko neće biti slobodan dok se stare prakse ne iskorene, zauvek.
U redu. -I blurgovi idu takođe. -Blurgovi?
Rekao sam svoje.
Moj si, Mando. -Da dupliramo opkladu?
Ne, ne, stani! Mi smo prijatelji. Kara je moj prijatelj!
To nije u redu! -Vrlo zanimljivo. -Zanimljivo? Zamalo da me ubije!
Tvoja priča o blatorogu sada ima više smisla.
Šta je to? -Šta je, to ne znam. Ali šta radi...
o tome sam čuo glasine. -Šta? Kada si radio za Imperiju?
Kada sam prodat Imperiji u ropstvo.
I nekako si slobodan. -Kupio sam svoju slobodu veštinom svojih ruku
i radom dužine tri tvoja ljudska života.
Ne sumnjaj u to ko sam ja, niti kome ću služiti.
Da ti kažem, dobro bi mi došle tvoje veštine sada.
Možeš li da zatvoriš kolevku da dete može lepo da spava?
Napraviću bolju.
Onda će možda ovaj padobranac da vidi kako se osvaja sloboda
veštinom svojih ruku.
Znači idemo na Nevaro? -Jesi li bila nekad? -Ne.
Izgubili smo mnogo snaga tamo. Grad je dobro ukopan.
Nema zaklona kada iskočiš.
Bio je pod kontrolom Imperije do kraja rata.
Zapovednik kojeg treba da smaknemo je bivši imperijalni oficir.
Koji odred? -Teško je reći, više ne nose oznake.
Rasturio sam im skorovište kada sam uzeo malog. Sada imaju pojačanje.
Ima tu još nečeg. -Možda. Saznaćemo kada sletimo.
Pripremio sam jelo. Da li želite ovde ili dole?
Nisam gladan.
Ni pod kakvim okolnostima ta stvar ne napušta brod.
Stvarno ne voliš droide, je li? -Stvarno ne volim tog droida.
Ugnat kaže da ga je izmenio. -Taj droid je napravljen da ubija.
Ne zanima me koliko žica mu je promenio. To je protiv njegove prirode.
Pa, ovaj posao će biti brz. Sredimo zapovednika, ostali beže kao pacovi.
Izvinjavam se na mestu za sastanak, Mando,
ali stvari su se zakomplikovale od kada si poslednji put bio.
Red je da se upoznamo.
Izgleda da smo obojica pojačali obezbeđenje.
Predlažem da udarnik čuva brod.
Ova polja lave vrve od Džava. -Ona ide sa mnom.
Ali gradom upravljaju bivši imperijalci.
Ako vide pobunjeničkog padobranca sa nama, nakostrešiće se. -Ona ide.
U redu.
Barem pokrij tetovažu, nema potrebe da se razmećeš.
A sada, gde je mališa?
Znači, zbog ovog malog guštera je cela ova frka.
Dragoceno malo stvorenje.
Vidim zašto nisi hteo da zafali dlaka sa njegove smežurane glavice.
Pa, drago mi je da će ova stvar biti rešena jednom za svagda.
Sunce brzo zalazi na Navaru.
Možemo da hodamo malo, napravimo kamp pored reke,
i stignemo u grad sa prvim svetlom.
Izgleda da je mali nevaljalko mesožder. Nisam video ništa slično.
Bili su spremni da plate kraljevsku otkupninu za tu stvar.
Mora da je neka otmena menažerija.
Hajde da ponovimo plan. -Obojica ulazimo u kafić.
Pokažemo klijentu mamac. Sednemo zajedno za sto i ti ga ubiješ.
A šta je sa pojačanjima. -Svi si bivši imperijalci.
Kada izgube svoju platu, razbežaće se.
A šta ako neće? -Hoće. -To nije dovoljno.
Ako, recimo, nekolicina njih ne shvati,
da sam im ja najbolja prilika za novo zaposlenje
i odluče da reaguju naglo, onda će ova trojica finih lovaca,
zajedno sa tim iskusnim udarnikom, da poseče sve koji dignu glavu.
Koliko će ih biti?
Ne više od četiri. Ima samo ličnu gardu oko sebe.
Veruj mi. Ništa ne može poći naopako.
Ne! Pusti je!
Pusti je!
Gadno je povređen. -Dobro sam, dobro sam. -Budi miran.
Dobro su te udesili.
Koliko loše? -Loše. Otrov se brzo širi.
Znači ovako... Ovako odlazim.
Ne budi tako dramatičan. Treba mi prva pomoć? Prva pomoć? Bilo ko?
Pretpostavljam da to znači ne.
I dalje se širi. Ovo ne deluje.
Skloni ga odavde. -Čekaj.
Hoće da me pojede.
Misliš da su se predomislili?
Možda, motri na njih. -Gledam ja.
Pa, to je to.
Treba nešto da znate.
Plan je bio da vas ubijemo i uzmemo dete.
Ali posle onog sinoć, nisam mogao to da uradim.
Hajde, možete da me ubijete ovde i sada i to ne bi narušilo kodeks.
Ali onda dete nikada neće biti bezbedno. -Rizikovaćemo.
Imperijalni klijent je opsednut njegovom nabavkom.
Pokušao si da bežiš, i gde te je to dovelo? -Ovo je besmisleno.
Pusti ga da govori. -Slušaj, obojica želimo da klijent bude eliminisan.
Pusti me da mu odnesem dete njemu i onda...
Ne. -Daj da ga ubijemo i brišemo odavde.
U pravu je.
Šta radiš to? -Dok god je klijent živ, slaće lovce po dete.
To je zamka. -Dovedi mene. -Tebe?
Kaži mu da si me uhvatio. Dovedi me blizu i ubiću ga.
To je dobra ideja, daj mi tvoj blaster.
To je ludost. -To je jedini način. -E pa, onda i ja idem s tobom.
Ne, ne. Posumnjaće nešto. -Ne zanima me, idem i ja.
Kaži im da me je ona uhvatila. -Dobro, ona nek dovede dete.
Ne, mali ide nazad na brod. -Ali bez deteta ništa neće ići!
Imam plan. Kvil, jaši nazad na Rejzor Krest
sa detetom i zatvorite se unutra.
Kada uđete, pokreni bezbednosni protokol.
Ništa na ovoj planeti neće probiti ta vrata. -Evo ti veza.
Čuvaću dete.
Ne zaboravi da pokriješ pruge. -Idemo.
Lančani kod? -Imam poklon za šefa.
Lančani kod.
Daću ti 20 kredita za šlem.
Nema šanse. To ide na moj zid.
Tvoj zid? -Sarađuj. -Nastavite.
Rekao si četiri. Ima više od četiri vojnika.
Četvorica čuvaju klijenta. I još mnogo njih u gradu.
Stvari su se zakuvale kada je Mando upao u skrovište.
Dodaj mu blaster.
Ne još.
Tu smo.
Vidiš? Četiri.
Vidi šta sam ti doneo. Kako je i obećano.
Kakva kvalitetna izrada.
Nverovatno je kako lep beskar može biti kada ga iskuje pravi zanatlija.
Mogu li da vam ponudim zdravicu, da proslavimo uspešno obavljen posao?
Ne mogu da odbijem.
Sedite. Šteta je da je tvoj narod tako patio.
Kao i u ovom slučaju, to je moglo da se izbegne.
Zašto se Mandalor odupirao našoj ekspanziji?
Imperija poboljša sve što dodirne. Sudi po bilo kojem kriterijumu.
Bezbednost, napredak, trgovina, prilike, mir.
Uporedi imperijalnu vladavinu sa ovim sada.
Pogledaj napolje.
Da li je svet mirniji od revolucije?
Ja vidim samo smrt i haos.
Hteo bih da vidim bebu.
Spava. -Bićemo tihi.
Otvori kolekvku.
Ne mislite da sam nepristojan. Moram da se javim.
Daj mi blaster.
Imaš jednu šansu. -Ovo je loše, rekao si četiri.
E pa, ima više. Šta da ti kažem?
Da, mofe Gideon? -Da li su doveli dete?
Jesu, trenutno spava. -Proveri još jednom.
Četiri jurišnika?
Ovo je loše. -Kvil? Da li si se vratio na brod?
Jesi li tu? Da li me čuješ? -Da! Da li si se vratio na brod? -Ne još.
Vrati se na brod i briši. Skloni dete odavde. U klopci smo.
Imate nešto što želim.
Ko je ovaj?
Možda mislite da znate šta imate, ali ne znate.
Kvil, da li si na brodu? Provaliće nas.
Kvil, javi se. -Uskoro, biće moje.
Kvil! Da li me čuješ? Kvil!
Nemate pojma koliko mi znači.
Kvil! Da li si tu? Javi se, Kvil. Kvil, javi se.
Kvil? Da li si tu? Da li me čuješ? Kvil?
Kvil?
Fixed by: BOTANICMAN